1 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 Я був прикутий до цього стіл вже два місяці, 2 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 написання звітів ніхто не читає. 3 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Найгірша помилка Рамсфельда наказував Бремеру 4 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 розпустити всю іракську армію. 5 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Штовхнув їх прямо в зброї повстан. 6 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Лідерські фігури, якщо ви не можете витягти інтелект, 7 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 можливо ти зможеш його купити. 8 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Але ми продовжуємо підвищувати винагороди 9 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 і отримати фігню назад. 10 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Хто сказав, що ви отримаєте що ти платиш за? 11 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 Дісней. 12 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 Давайте поговоримо з цим хлопцем. 13 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 привіт Гм, ми шукаємо капітан Самір. 14 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 Ми з Ленглі. Мене звати Поллі Стівенс 15 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 а це мій колега, Джеррі Манро. 16 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 Гаразд 17 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 У нас є хрестик перехоплює, що Ленглі позначений-- 18 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 Ви, хлопці, були в країна надовго? 19 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Кілька тижнів. - Кілька тижнів? 20 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Це добре. добре. 21 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 Слухай, ми тут допоможіть знайти Саддама. 22 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 добре дякую ми, ну, ціную це. 23 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Ми тут п'ять місяців, 24 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 кровоточать тіла, очікування за допомогою, так... 25 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...все, що ви можете зробити для нас, ми це цінуємо. 26 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Я Самір. 27 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Це Мохаммед. Правда в тому, у нас немає потенційних клієнтів. 28 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 нічого 29 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 І кожного тижня черговий конвой налітає на засідку 30 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 ганяючись за якимось екс-міністром або екс-секретар, екс-дресирувальник коней. 31 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 І ми закінчуємо ховати більше імен. 32 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 Ми знаємо, що це погано, але ми цього не зробили прийти з порожніми руками. 33 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 Гм, ми склали прогноз коридор на основі Саддама 34 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 останні п'ять перевірених безпечних будинків. 35 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Безпечні будинки знаходяться далекі міста. 36 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Самарра, Аль-Даур і Тікріт. 37 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 Всередині нього ми відстежили дизель крадіжки та реле телефонних дзвінків. 38 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Все говорить про те, що він ховається десь в коридорі. 39 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Гаразд. Так, це теорія. - Так, добре, візьміть це. 40 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Ми зіставили це з три теги псевдонімів, 41 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 усі пропущені системами Міністерства оборони 42 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 через якусь транслітерацію помилки. гаразд 43 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Це Chemical Ali. - Мм-мм. 44 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Це двоюрідний брат Саддама, старий кур'єр. - Так. 45 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 Це останній відомий фотографія. дякую 46 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Зараз він керує сміттєзвалищем в Самарі. 47 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 За ним ніхто не стежив дотепер. 48 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 Ми перевірили цей листок ярдів тижнів тому. 49 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Було холодно. 50 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 Але зараз це не так. 51 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 Так, перевірте свої сигнали. 52 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Цього тижня воно ожило. - Перевірте. - Так. 53 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 Усі окремі виклики SAT до того місця, 54 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 все зашифровано. 55 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 І це той самий підпис частота-- 56 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 наша інформація подвійно перевірила що-- 57 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 як пов’язаний з Халід Аль-Дурі. 58 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 Хлопець на мотоциклі що вбили 59 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 коли ти гнався за ним, пам'ятаєш? 60 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 добре. добре. Отже, яка ваша гра? 61 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 У нас є важелі впливу. 62 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Ленглі культивував племінний шейх. 63 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Це віза його дочки. Швидкий шлях до США. 64 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Дивіться, якщо він перевернеться і віддасть нам аль-Маджіда, вона залишає Ірак. 65 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 Отже, ви принесли карту, назву, 66 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 і ще один хабар, так? 67 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 Ну-- ми принесли варіанти. 68 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 Слухай, ти сказав, що ти вийшов призводить. Ми ні. 69 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 Є чим тобі зайнятися. 70 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Самір? - Вибачте. 71 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 Гаразд, ти кажеш, що хочеш увійти? 72 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Готуйся. 73 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 Ти відчуваєш мій запах? Це страх. 74 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 ясно. 75 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 Все ясно, сер. 76 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Жодних ознак HVT-1 або HVT-4. 77 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 Дякую, капрал. 78 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 Розумно. Залучайте будь-кого зі зброєю. 79 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 А як щодо дрона? Це показало рух тут. 80 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 Можливо, це деякі вид збою. 81 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Це місце порожнє. 82 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Якщо він був тут, він пішов. 83 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Тепер можна сказати одне. 84 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Він не повернеться. - Лайно. 85 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 — Ну, ми за ним сумували. - Так. 86 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 Або його взагалі тут ніколи не було. 87 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 добре. Це була гарна теорія. 88 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Давайте повернемося. 89 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 ходімо 90 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Ніксон. - Це був клятий крах. 91 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Ти нам тут потрібен, друже. 92 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 Джері. Мені неприємно це говорити, чоловіче. Я бачив, як це наближається. 93 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Все ще шукаю неправильні люди. 94 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 Ви повинні були побачити подивись на обличчя Поллі. 95 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 Ну, вони вибрали її, тому... 96 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 Тому що вона грає гра, Джон. 97 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 Гра? Я не... я не знаю як це зробити. 98 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 Давай, давай. Давайте думати на секунду. 99 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Треба постукати на правильні двері, щоб отримати вас сюди. 100 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 І Стіллвелл купив твоя теорія. 101 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 Так, вони... вони точно не подобається мені. 102 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Я не думаю, що Стіллвелла прочитати сторінку будь-чого 103 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 Я писав у минулому три місяці. 104 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 Гаразд, гаразд. Стіллвелл вийшов. 105 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Що з Анджелою? 106 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 Вона уникала мене. 107 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 Так, тому що ти входиш кімната, як заряджена рушниця. 108 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Весь смерть дивиться, без балачок. 109 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Це не добре? - Так, але давайте подивимось правді в очі, 110 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 ти не змінишся. - ні. 111 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 Ми це зробимо. Прямо зараз, я буду напиши їй про сьогоднішній бюст 112 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 і що нам потрібна підтримка, і вона це отримає. 113 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Так. — Завтра тільки гойдайся нашим офісом 114 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 і роби свою справу, добре? - Спробую. 115 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 дякую 116 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Спробуй якнайкраще, гаразд? 117 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 Я починаю як смак кози. 118 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 Так, ти схожий коза, то це нормально. 119 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Я поговорю з тобою. 120 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 Get some more sandbags. 121 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 Скажи йому стояти поруч. Ми просто дивлюся на це прямо зараз. 122 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 Майоре, мені потрібен полковник. 123 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - He's in the back. - Дякую. 124 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 ...Я хочу, щоб ви були добрими of stand to the north. 125 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 Сер, мені потрібно зелене світло на безпосереднє поле оп. 126 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Ситуація? - They took Mohammed і його родина, сер. 127 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Про це повідомляє Республіканська гвардія are moving them 128 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 та інші спільні роботи сьогодні ввечері. - Добре, де? 129 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 У мене є інформація, що вони перенесуть його з родиною в червону зону. 130 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 У будь-якому випадку це високий ризик страти сьогодні ввечері. 131 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Як я бачу, у нас є вузьке вікно для витяжки. 132 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Карма. Село Кармах. - Це темно-червона зона. 133 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Капрал. Звіт про ситуацію. 134 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 Так, сер. 135 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 Я щойно отримав звідти звіт. 136 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Ворожі патрулі залишаються гарячими в тому коридорі. 137 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 Так, ні, 4-40. 138 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 Ах, у нас немає Чорних Яструбів економити. 139 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 101-й літає CASEVAC. 140 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Всю ніч. Два РФ вчинені на північ від Тікріту. 141 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 Зрозумів, сер. 142 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Це не ідеально, тому ми просто зробимо це have to adapt. 143 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 правильно? This man, he knew they were on to him. 144 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 I asked him to stay put. So he did. 145 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 He trusted me. He trusted us. We promised him. 146 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 It's on us, sir. 147 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 Мені дуже шкода, Саміре, я дійсно, але я не можу дозволити це. 148 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Ви щойно почули звіт про ситуацію. 149 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 We don't have airlift 150 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 і в нас немає вогневої сили. 151 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 Сер, якщо ми не підемо за нашими власний, то який сенс? 152 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 'Cause Mohammed... 153 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Мухаммед один із наших, isn't he, Major? 154 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Ці люди, ця країна... 155 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 they're supposed to be причина, чому ми прийшли сюди. 156 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 Не проповідуй мені, сину. 157 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 У мене повна кишеня собачих жетонів це говорить про інше. 158 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 — Перепрошую, сер! - Ви це розумієте? 159 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 мені шкода! 160 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Я волонтер. 161 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 я в 162 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 Не пришлю сліпого загону в потенційну м'ясорубку. 163 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Ви це розумієте? 164 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Не без повітряного підйому, не без броні, 165 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 і не без резервна евакуація. 166 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Ви розумієте? Я роблю це лайно, 167 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Я пишу листи додому. 168 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Я ненавиджу це. 169 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Бог знає, що я це ненавиджу, 170 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 але це заборонено. 171 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Це заборонено. 172 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 Не починай. Я не хочу це чути. 173 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 У вас є останні спостереження? 174 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 Є пластична операція клініка в Ріо. 175 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 І ось Саддам живе як жінка на автобусній станції Багдада. 176 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 О! 177 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Ну, вона схожа на Саддама. 178 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Треба було нарощувати вуса. 179 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 Так, це досить смішно. 180 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 Подивіться, ми це обговорювали. 181 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Це не мій дзвінок. - Так, але ти міг би... 182 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 Просто звинувачуйте мене, якщо це так змушує вас почуватись краще. 183 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 Подивіться, зрозуміло, що Поллі intel тільки дістане нас 184 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 більше бюстів, як минулої ночі. 185 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Я повинен бути там. 186 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Я знаю цього чоловіка. Я знаю його історію. 187 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Я витрачаю час на ганяння 188 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 кожен ідіотський свинець це входить. 189 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 Слухай, я не можу помахати магією паличка. Стіллвелл - це той... 190 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 Ми робили 187 днів точно те ж саме. 191 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Я маю на увазі, ви знаєте Ейнштейна визначення божевілля? 192 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 У вас немає польової підготовки, Джон. 193 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 Ви повинні просто найняти Крескіна, у нього більше шансів знайти його. 194 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 Принаймні він більш цікавим. 195 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 Я повинен бути там, запитувати питання, подальші наводки. 196 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Це була моя теорія як слідкувати за Саддамом 197 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 що знерухомлений Багдадський вокзал. 198 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 Це не мій дзвінок. 199 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 Так, але ти голос в кімнаті. 200 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell слухає вас. 201 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Я маю на увазі, що всі вас слухають. 202 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Ви дійсно думаєте Поллі може робити те, що я роблю? 203 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 Ви дійсно хочете ризикувати твоя кар'єра? 204 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 Я тобі правду скажу, незалежно від того, що вище хочу почути. 205 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 І ти можеш робити все, що хочеш хочу з цією інформацією. 206 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Я тобі потрібен там. 207 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 Дайте мені Стіллвелла. 208 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 Ось і ми. 209 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 Копія. Колона рухається на 7-Г. 210 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 Це два кліки на захід. 211 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 Вулиця Хайфа, напрям на північ. 212 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 Гаразд, ми закріпимо їх у наступний підземний перехід. 213 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Один квартал нижче, так? 214 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 Ось і ми. 215 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 ходімо 216 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Іди. 217 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Ясно! - Ясно! 218 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 ходімо! Іди, іди, іди! 219 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 Любий, ти чув від лікаря? 220 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 Ще ні, дитинко. 221 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 ти в порядку - Так. 222 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Ні, я маю на увазі, я не можу знайти свій паспорт. 223 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 Шановний, це там. 224 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Де? — У другій шухляді. 225 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 Ні, я подивився там, я... Я вже там перевіряв. 226 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 ох 227 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Що я без тебе буду робити? 228 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 Пообіцяй мені, що ти не зробить нічого небезпечного. 229 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 Я просто не можу в це повірити. Я все життя вивчав історію, 230 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 і тепер я справді буду її частина. 231 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 Ти зрозумів, дитинко. 232 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Просто не треба, знаєш, 233 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ... це вгору. 234 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Я досі не можу повірити в Анжелу хлопець відправляє тебе 235 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 на таке невелике повідомлення. 236 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 Так, я знаю. Ви знаєте, як це відбувається. 237 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 так Як це буде, я здогадуюсь. 238 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 Таємний агент... 239 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...твоїй дружині ти потрібен голим. 240 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Стат. 241 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 Привіт, як справи? 242 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 Я візьму ваші сумки, сер. 243 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 Пристебнись, друже. 244 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Посадка тут не зовсім SOP. 245 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Що це означає? — Бойовики тепер мають ракети. 246 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 Отримайте все спорядження. Поставте це на іншому кораблі. 247 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Ви Джон Ніксон? - Так. 248 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 тільки ти? 249 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 О, ви очікуєте знаку з вашим ім'ям? 250 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Просто покладіть свої речі ззаду. 251 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 Вибачте, я не зрозумів... як тебе звуть 252 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Я Самір. - Самір. Так ти іракець? 253 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 американський. 254 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Я тут виріс. 255 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 Тож коли ти переїхав до Штатів? 256 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 Ви задаєте багато питань. 257 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Я вийшов одразу після Революція Рамадану в 63 році. 258 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 Так що тут таке? 259 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Ти не чуєш запаху? - Так, це... 260 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...це досить високо. 261 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 У місті тхне вмираючий труп. 262 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Труби водопостачання, каналізації, все знищено. 263 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Ласкаво просимо до Багдада. 264 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 ходімо 265 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 Іди, іди, іди. 266 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 привіт! гей, гей, гей! 267 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 Де твоє посвідчення? 268 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 Ласкаво просимо до воріт вбивць. 269 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Ваш шнурок в бардачку. 270 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Одягніть його. 271 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Носіть його завжди. 272 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Посуньте, посуньте. - Почекай. 273 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 Обернись. 274 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 Ви хочете, щоб я пішов вторинне чи що? 275 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 Два або більше, перевірив двоє дверей. 276 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Він підтягується до вас прямо зараз. 277 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 добре? 278 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 ти молодець 279 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Добре? - Так, так. 280 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 Гаразд, дякую. 281 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 Ми більше не в Канзасі. 282 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 Головним літаком є Вінчестер на США... 283 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 ...Канзас. 284 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 Отже, як воно повертається до Іраку? 285 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Ну скільки тобі років було коли ти пішов? 286 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Мені було десять. - Ах 287 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 Ваш перший раз? 288 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 Тут? так 289 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 — На Близькому Сході? - Ні, я тут був. 290 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 Ви тут були? 291 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 так 292 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 Отже, ви з тих пір не поверталися тобі було 12? 293 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 ні. перший раз 294 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Це Палац республіканців. 295 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Один з останніх стоячи в Багдаді. 296 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 я знаю 297 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Привіт. - Так кому ж ти дув потрапити сюди? 298 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Stillwell? Анжела? 299 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 Це була трійка. привіт 300 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 Може бути все-таки сподіваюсь на тебе. 301 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 Ось він. 302 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 Подивіться на себе. Твій старий має бути щасливішим 303 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 ніж продавець листів на мітингу Клану. 304 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 Не втрачайте це. Це все валюти тут. 305 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Давай. — То й кулі. 306 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Йо! Ти їдеш зі мною? — Без прізвищ, га? 307 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Гаразд, побачимося пізніше. - Так. 308 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Куди ми йдемо? - Як пройшов політ? 309 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 Гей, збережи найкраще наостанок. 310 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 Це все це місце будується навколо кліків. 311 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 Ака середня школа с важка артилерія. 312 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 Так, є CPA. Вони популярні, 313 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 принаймні поки Бремер все ще тут. 314 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Армія США - спортсмени. 315 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Це Державний департамент. Вони... шаховий клуб. 316 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Британська армія там. Вони клуб веселощів. 317 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 АНБ. 318 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Очевидно, вони гіки. 319 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 А це ми. 320 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 приємно хто ми 321 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 «Помста ботанів». 322 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 А тепер палац Саддама. 323 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 ой 324 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 Ось воно. В живому кольорі. 325 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Ще один? - Так. це здорово 326 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 Джон? 327 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 так давай Скажіть "Cheetos". 328 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Без шансів. - Давай. На пам'ять. 329 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Що, ти боїшся? образиш Саддама? 330 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Так. - Давай. 331 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 У кожного по одному. 332 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 ні. Це... недоречно. 333 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 Я не знав твого друга був такий добрий-добрий. 334 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Хм Гаразд, докторе, не весело. 335 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Давайте повернемося до роботи. 336 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 Так, ніколи не знаєш 337 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 де будуть ті фотографії в кінцевому підсумку, так що. 338 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 Просто забудьте про це. це нормально 339 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 Були перші кілька тижнів перевірка реальності. 340 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Ми будь-кого затримували хто може мати доступ 341 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 Саддаму чи його помічникам. 342 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Лише години допитів другосортні гравці, 343 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 намагаючись зрозуміти марна інформація. 344 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Надворі просто стають потворнішими. 345 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Бомба біля посольства Йорданії. 346 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Опір у Фаллуджі, Рамаді, Тікріт. 347 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 Ірак на незворотній стадії курс 348 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 до самоврядування і мир. 349 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 Найгірше про шок і благоговіння 350 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 що воно зношується. 351 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Але страх... - Що це за звук? 352 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 ...справжній глибокий страх. 353 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 І люди в кафе, вони все ще знижують голос 354 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 коли вони вимовляють ім'я Саддама, 355 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 боїться, що він знову воскресне. 356 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Налякані люди дають лайнову інформацію. 357 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 Чи завжди це так важко? 358 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 Ні, це просто миттєво. 359 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 Гаразд, давай, Ребекка, що це? 360 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 Ах, це не Джон пішов, це... 361 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...невідомо, коли він це зробить повертайся, це зводить мене з розуму. 362 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Я не можу уявити, як це повинно бути були для вашої бідної матері. 363 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 Ну, це було справжнє пекло. 364 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Для неї та кожної іншої матері і дружина, і дівчина. 365 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Вони б сиділи і чекали на листоноша підійти до дверей і 366 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 сподіваюся отримати листа з фронту. 367 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 Як я дивлюсь на телефон, сподіваючись, що він дзвонить. 368 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 так 369 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Але знаєте, у нас не було телефонів у Кореї або в Нам. 370 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 Невже тому Катерина залишив тебе? 371 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 Що ж, це може бути довгий список причин, але так. 372 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 Коли Чарлі був в Іраку, він міг би подзвонити тобі? 373 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 так Він зробив. 374 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 І одного разу він був шалений психопат. 375 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 Я не можу уявити. мені дуже шкода 376 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 так Війна є війна. 377 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Це перший і для Джона сподіваюся, його останній. 378 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 ти знаєш що 379 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 У мене дуже добре відчуття, що він... 380 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...він просто в порядку. З ним все буде добре. 381 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 як? 382 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 Віра. 383 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Просто віра. 384 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Ви точно не хочете трохи кави? 385 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 О, ні, це... вже пізно. 386 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Я вже погано сплю. 387 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Сподіваюся, з ним все гаразд. 388 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 Ребекка, коли підеш спати сьогодні ввечері, 389 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 просто скажіть свої молитви. 390 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Це я і роблю. гаразд 391 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 Гаразд 392 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 Встань і сяй. 393 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 Ми знайшли твого хлопця, Юсуфа. 394 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Зверніться до бойової кімнати якомога швидше. 395 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - Джон. - Привіт. 396 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Друже. - Майор Дойл, це Джон Ніксон. 397 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Ніксон, Дойл. - Ніксон. - Привіт. 398 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 Маєте відношення до Трикі Дікі? 399 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 Ні, але він хитрий. 400 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Ніколи раніше такого не чув. - Гаразд, приступимо до справи. 401 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 Гаразд, хороші новини. Вони знайшли одного з ваших високоцінні цілі. 402 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Ви жартуєте. - Юсуф. 403 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 Погана новина: Аднан зник. 404 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 То де... де Юсуф? 405 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 Дойл мобілізується щоб привести його. 406 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 Виїжджаємо о 2100. 407 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 Почекай... ми? 408 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 Тобі пора одягнутися твої великі штани для хлопчика. 409 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 Я не думав, що збираюся залишити базу. 410 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 Чотири місяці на базі, Я думав, ти будеш 411 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 вмираючи, щоб потрапити в дію. - Ну... ти йдеш? 412 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 Дай мені подумати про це. Гм... ні. 413 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Я боягуз, пам'ятаєш? 414 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 Мабуть, мені варто подзвонити Ребекці тому що я обіцяв їй, що я... 415 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 Припиніть своє верекотіння. 416 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Одягнись. 417 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 Це дивно. 418 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Я маю на увазі наш світ, культуру, все почалося тут. 419 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Перші закони, перше місто. 420 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Думав, що це Греція. - О, це через століття. 421 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Вавилон – це колиска цивілізації. 422 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 Ну, це Ірак. 423 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 Одне можна сказати напевно, це не Вавилон. 424 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 Це все. ми тут 425 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Залишайся у фургоні. Занадто багато документи, якщо вас застрелять. 426 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Сиди спокійно. Коли все буде ясно, ми це зробимо привести вас до ID. 427 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 Ти трохи схожий на черепаху. 428 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 Так, черепахи живі бути сто, так. 429 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 нервуєш? 430 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 привіт 431 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Для ваших нервів. 432 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 Хочеш в’яленого м’яса? 433 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 Іди, іди, іди, іди! 434 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 На землі! 435 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 На землі! Іди, іди, іди, іди! 436 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 Ти мені знадобишся зберігайте її спокій. Заткни її. 437 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 Дружина та донька ХВТ. 438 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Повторюю, дружина і дочка. 439 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 Тссс 440 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 Заткни її! 441 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 Мама старається щоб заспокоїти своїх дітей. 442 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 рухайся! Продовжуйте шукати. 443 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 заспокойся! 444 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 У нас є син. 445 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Повторюю, у нас є син. 446 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Жодних ознак ГВТ. 447 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 Він прямо під нами на захід. 448 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 Легко, легко, легко, легко. легко. 449 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 Ас-саляму алейкум 450 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 Добре, хлопці, 451 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 Ви можете, ну, нижче свою зброю, щоб ми могли поговорити. 452 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 Вона просить прикрити, скромність. 453 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 Так, звичайно. Можливо ваш дочка може дати тобі шарф? 454 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 привіт 455 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Поллі, йди з нею. 456 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 Мене звати Поллі, і ти можеш довіряй мені. Давай, ходімо. 457 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Гап, гап! Ходімо, ходімо, ходімо. 458 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 Давай, хапаймо його. 459 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 Слухай, мене звати Джон. 460 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 А ми шукаємо твій чоловік. 461 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Вона не може допомогти. — Я можу гарантувати твою безпеку. 462 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Ніхто не в безпеці, поки ти... - Гей, гей. Гей, ти заспокойся. 463 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Гей, гей, гей, заспокойся. 464 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 привіт! Гей, гей, іди до своєї мами. 465 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Ось твій шарф. Одягніть його. 466 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 Вона каже, що її чоловік помер. 467 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Вже місяць мертвий. 468 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 Фатіма, наші співчуття. 469 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Нехай буде мир і благословення Аллах над ним. 470 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 Немає Бога, крім Аллаха! Мене підтримує моя віра. 471 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Будь ласка, дайте нам сумувати в мирі! 472 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 Розслабтеся. 473 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 Просто розслабся. 474 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 Ти не сумуєш твій чоловік, Фатіма. 475 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 мертвий! 476 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 Посланник Аллаха каже, що жінка повинна сумувати 477 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 не більше трьох днів, 478 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 крім чоловіка. 479 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Чотири місяці і десять днів ти не слід носити кольоровий одяг, 480 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 намажте кольором очі... 481 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 ...або використовувати парфуми. 482 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Отже, якщо ваш чоловік помер... 483 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...хто сидить на чолі зі столу? 484 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 Він мертвий! Зрозумів? 485 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 Ну, тоді ти теж бреше мені 486 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 або ти брешеш Аллаху. 487 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 То який же, Фатімо? 488 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 Фатіма. Фатіма. 489 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 нас тут немає зробити боляче своєму чоловікові. 490 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Ми хочемо допомогти. 491 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Але спочатку нам потрібно знати де твій тато. 492 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 Ви несете кров, нещастя! 493 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Чому ми говоримо з вами? 494 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 Чому ми говоримо з вами? 495 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 заспокойся 496 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 Гей, тсс, тсс. заспокойся 497 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Спокійно. 498 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Фатімо, подивися на свою дочку. 499 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Ми заберемо твою дочку від вас. - Ні! 500 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 — Ми візьмемо обох ваших діти геть. - Ні! 501 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Мені потрібна відповідь. - Немає відповіді! 502 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Я тобі казав, він мертвий! 503 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 Гаразд, візьміть дітей. 504 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 Не забирайте моїх дітей! 505 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 Фатіма! 506 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 Заберіть дітей. 507 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Тримайте їх окремо. 508 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 привіт 509 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Використовуйте дітей. 510 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 І зламати її. 511 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 привіт 512 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 Це було інтенсивно. - Мм-мм. 513 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 так 514 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 Подивіться, хто тут. 515 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 Це він. Це Юсуф. 516 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 Очі на підозрюваного. Очі на підозрюваного. 517 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Північно-східний кут. - Давай. 518 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Давай, давай, давай. 519 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 У гонитві за підозрюваним. Спустівшись до гаража. 520 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Ви жартуєте? іди сюди 521 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Це не моя рушниця. - Палець на спусковому гачку, блін. 522 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 давай 523 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 Поверніться. 524 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 Почекай! 525 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Не вбивайте його. 526 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 Він наш шлях до Саддама. 527 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 Гаразд, ось. 528 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Ви повертаєте ліворуч на три. готовий - Гаразд. 529 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 готовий один-- 530 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 Чекай, чекай, чекай, чекай! 531 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 Злазь, злізь! 532 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 Злазь, спускайся. 533 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Залишайся, залишайся. 534 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 Юсуф! У нас є ваша сім'я! 535 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 У нас є Фатіма і діти! — Постріли! Зброя безкоштовно! 536 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 Ні, ні, ні! Не стріляй! Не стріляй! HVT! 537 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Іди, іди, іди, іди! - ПВТ! HVT! 538 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Не стріляй! HVT! HVT! - Блін. 539 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 Мохаммед Юсуф-- 540 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Мохаммед Юсуф-- 541 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Схопіть його. 542 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Кобура це. - Добре грав, новачок. - Звичайно. 543 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 Ви зробили це.